The billboard lights blinked over the avenue like a countdown: New Banflix Top. At first it looked like another brand name, a sleek marquee for the streaming era’s latest darling. But the phrase lodged in people’s mouths and then their lives — a small, humming constellation of appetite and anxiety, a cultural weather system that rearranged the furniture of ordinary evenings.