The best path forward blends both realities: making films that honor the body’s particularities and packaging them in ways that an online world can find, fund, and fiercely cherish.