Trecerea de la textul sursă la vorbirea autohtonă presupune mai mult decât traducerea replicilor: e nevoie de adaptare a glumelor, sincronizare cu mișcările buzelor personajelor, alegerea vocii care să creeze empatie și să respecte temperamentele originale. În cazul Ice Age 1, echilibrul dintre fidelitate și localizare e crucial.